Мова більше не є стіною між вами
Пишіть своєю мовою. Ваш співрозмовник читає своєю. Голосові повідомлення також транскрибуються та перекладаються — без копіювання у Google Перекладач, без незручних помилок, без причини виходити із застосунку.
Безкоштовна реєстрація. Без кредитної картки.
Міжнародні знайомства без перекладу — це виснажливо
Ви знаходите співрозмовника в іншій країні. Перше повідомлення приходить мовою, якою ви ледве володієте. Ви відкриваєте Google Перекладач у новій вкладці. Копіюєте. Вставляєте. Перекладаєте. Намагаєтесь вгадати нюанси. Пишете відповідь українською, копіюєте у Перекладач, вставляєте результат назад у застосунок і сподіваєтесь, що це не звучатиме як від робота.
До десятого повідомлення іскра згасла. Не тому, що ви не сподобались одне одному — а тому, що тертя вбило це. Саме тому більшість застосунків для знайомств тихо підштовхують вас до людей із вашої країни, навіть коли вдають із себе глобальні. Вони не були створені для цього.
Vaida — був. Переклад — це не налаштування, заховане за трьома меню. Це основа.
Усе, що ви справді хотіли б бачити перекладеним
Vaida бере на себе ті частини розмови, які інші застосунки лишають вам розв'язувати самотужки.
- Текстові повідомлення понад 40 мов. Надсилайте українською; вони читають англійською, іспанською, португальською, тайською, тагалогом, французькою тощо. Відповідь приходить так само, автоматично.
- Голосові транскрибуються та перекладаються. Натисніть запис і говоріть природно. Ваше голосове транскрибується вашою мовою, а потім перекладається їхньою — і навпаки.
- Обидві сторони повідомлення видимі. Торкніться будь-якого повідомлення, щоб побачити оригінал поруч із перекладом. Корисно, коли важливий контекст або коли ви вивчаєте іншу мову.
- Біографії та підказки профілю. Профілі не прив'язані до однієї мови. Читайте чужу біографію своєю мовою; вони написали її своєю.
Вбудовано в кожну розмову, на кожному пристрої
Немає плагіна для встановлення, стороннього сервісу для авторизації та нічого, що треба копіювати-вставляти.
У реальному часі, в обидва боки
Переклад відбувається в момент надсилання повідомлення. Ви читаєте своєю мовою, вони — своєю, без очікування і зайвих кроків.
Голос і текст разом
Голосові транскрибуються та перекладаються, тож ви можете говорити природно навіть тоді, коли набирати іншою мовою було б повільно.
Оригінал завжди доступний
Торкніться, щоб побачити оригінальний текст поруч із перекладом — корисно, коли ви вивчаєте мову або коли важливі нюанси.
Переклад — це інструмент, а не заміна зусиль
Вбудований переклад допомагає подолати першу стіну — але найкращі стосунки на відстані все одно включають вивчення кількох слів мови одне одного. Ми бачили пари, які познайомились на Vaida двома мовами і зрештою заговорили трьома.
Більшість застосунків для знайомств навіть не намагаються
Tinder, Bumble і Hinge створені для знайомств в одному місті, однією мовою. Вони додали 'глобальний режим' постфактум і тихо сподіваються, що ви знайдете когось поряд. Переклад? Викручуйтесь самі. Голосові іншою мовою? Хай вам щастить.
Vaida виходить з іншої передумови: ви познайомитесь із кимось в іншій країні, і застосунок має робити це легким із першого повідомлення — а не кидати вас у Google Перекладач і сподіватися, що спрацює.
Поширені запитання
Скільки мов перекладає Vaida?
Понад 40, включно з усіма основними європейськими мовами, бразильською та європейською португальською, латиноамериканською та європейською іспанською, мандаринською, тайською, тагалогом, українською, російською, арабською та іншими. Якщо ваш співрозмовник розмовляє, Vaida майже напевно її підтримує.
Чи працює переклад у голосових повідомленнях?
Так. Коли ви записуєте голосове, Vaida транскрибує його вашою мовою і показує співрозмовнику як транскрипт, так і перекладену версію його мовою. Те саме відбувається у зворотному напрямку для голосових, які ви отримуєте.
Чи може мій співрозмовник побачити, що я написав в оригіналі?
Так. Ви обидва можете торкнутися будь-якого повідомлення, щоб побачити оригінал поруч із перекладом. Це особливо корисно, коли один із вас вивчає мову іншого або коли ідіома не перекладається чисто.
Чи приватна моя розмова — чи читає Vaida мої повідомлення?
Переклад відбувається як автоматична системна функція; жодна людина в Vaida не читає ваші повідомлення. Наші системи захисту від шахраїв на базі ШІ сканують повідомлення на відомі патерни шахрайства для вашої безпеки, але ми ніколи не продаємо й не передаємо вміст.
Що відбувається з культурно специфічними словами чи жартами?
Машинний переклад добре справляється з буквальним значенням. Для ідіом і культурного гумору перегляд оригінального тексту допомагає зрозуміти нюанс — а запитати 'що це означає там, де ти живеш?' — один із найкращих способів справді пізнати людину.
Чи можу я вимкнути переклад?
Так, у будь-якій розмові. Якщо ви зі співрозмовником достатньо володієте спільною мовою, ви можете вимкнути переклад для цього чату і спілкуватися напряму. Більшість залишають його ввімкненим як страховку.
Чи коштує переклад додатково?
Ні. Він входить для кожного учасника Vaida — безкоштовного чи преміум — у кожну розмову, без обмежень на кількість повідомлень.
Перестаньте проходити повз людей, з якими не могли поговорити
Vaida безкоштовний при реєстрації, і переклад входить із першого дня. Зареєструйтесь за дві хвилини і познайомтеся з кимось, чия рідна мова відрізняється від вашої — і переконайтесь, що це більше не проблема.